Қазақша

Қонақ чатының құпиялылық саясаты

Нұсқа 1.9, 12.11.2026. Осы саясат қонақүйдің чат-сервисіне (веб-чат бөлмедегі QR арқылы, Telegram) қатысты.

1. Деректерді кім өңдейді. Деректер базасының меншік иесі — сіз тұратын қонақүй (атауы мен байланыс деректері — тіркелу кезінде және ресепшенде). Оператор (қонақүйдің тапсырмасы бойынша өңдеуші) — ЖК «Alacrity», Қазақстан, байланыс: [email protected]. Мәтінде бұдан әрі — «платформа».

2. Қандай деректер өңделеді.

Чатта біз телефон нөмірін, e-mail, құжат деректерін және банк картасының деректерін сұрамаймыз. Операторға электрондық поштамен өзіңіз жазсаңыз, мекенжайыңыз бен хатыңыз тек жауап беру үшін пайдаланылады және өтініш жабылғаннан кейін жойылады. Чатқа карта нөмірлері мен құжаттарды жібермеуіңізді сұраймыз — чат өтінімдер мен қонақүй туралы сұрақтарға арналған; жабу құжаттарына арналған компания деректемелерін қыстырғышы бар нысан арқылы жіберіңіз. Мәтінмен жіберілген банк картасының нөмірлері автоматты түрде бүркемеленеді.

3. Мақсаттар. Өтінімдеріңізді қабылдау және орындау (тазалау, техникалық ақаулар және т.б.), қонақүй туралы сұрақтарға жауап беру, өтінімдерді қонақүй персоналына жеткізу, сіздің сұрауыңыз бойынша қонақүй бухгалтериясының жабу құжаттарын (АВР, шот-фактура) дайындауы, сервистің сапасы мен қауіпсіздігін қамтамасыз ету.

4. Негіз — сіздің келісіміңіз, оны диалог басталар алдында бересіз. Келісімнен бас тартуға болады: ресепшенге хабарласыңыз — қызмет чатсыз көрсетіледі. Келісім бергенге дейін хабарламаларыңыз сақталмайды және жасанды интеллектке берілмейді. Бот оларды тек төтенше жағдай туралы сөздерге (өрт, дәрігер керек, шабуыл) тексереді және ондай сөз табылса, ресепшенмен қалай байланысуға болатынын бірден жазады — келісім сұрауға уақыт жоқ кезде өмір мен денсаулықты қорғау үшін (Заңның 9-бабының 5) тармақшасы). Келісім сіз «Жалғастыру» түймесін басқан сәттен бастап 7-тармақтағы сақтау мерзімдері аяқталғанға дейін қолданылады; оны одан ерте кері қайтарып алуға болады (8-тармақ).

5. Жасанды интеллект және адам. Жауаптарды жасанды интеллект жүйесі дайындайды. Ақшаға, броньға, құжаттарға қатысты әрекеттерді қонақүй қызметкері растайды. Сіз автоматтандырылған өңдеуге қарсылық білдіруге құқылысыз (Заңның 19-1-бабы): чатқа «қызметкерді шақырыңыз» деп жазыңыз немесе ресепшенге хабарласыңыз.

6. Деректер кімге беріледі. Жауап дайындау және өтінімдерді аудару үшін Anthropic сервисіне (АҚШ) хабарлама мәтіндері, бөлме нөмірі мен шығу күні, өтінімдердің мәтіндері және оларға персоналдың ескертпелері беріледі; жабу құжаттарына арналған нысан арқылы жіберілген деректемелер фотолары да, егер фотоны оқу қосулы болса (бұл туралы нысанның өзінде айтылады), сонда беріледі — жасанды интеллект олар бойынша бухгалтерия үшін өрістерді толтырады. АҚШ — Заңның 16-бабы мағынасында қорғауды қамтамасыз етпейтін ел, сондықтан беру тек сіздің келісіміңізбен жүзеге асады. Өңдеуге қатысады: Telegram (осы арна арқылы жазсаңыз; ал қонақүй қызметтері өтінімдерді Telegram арқылы қабылдаса, қай чаттан жазсаңыз да, өтініміңіз немесе қызметкерді шақыруыңыз туралы хабарлама — бөлме нөмірі мен мәтіні — сонда жіберіледі), Cloudflare (трафикті қорғалған түрде жеткізу), Google, Apple, Mozilla және Microsoft браузерлерінің хабарландыру қызметтері (АҚШ; қонақүй қызметкерінің телефонына сіздің өтініміңіз туралы шифрланған хабарландыруды жеткізеді — бөлме нөмірі мен қызмет; оны тек сол телефон оқи алады), Hetzner (Германия; дерекқор оның серверінде сақталады — Қазақстандағы серверге көшкенге дейін), резервтік көшірмелер қоймасы (тек шифрланған түрде), Sentry (қателер туралы техникалық хабарлар, хабарлама мәтіндерінсіз), Zoho (АҚШ; оператордың пошта сервисі — операторға e-mail арқылы өзіңіз жазсаңыз). Деректеріңізді жалпыға қолжетімді дереккөздерде таратуға қонақүйдің де, оператордың да, аталған сервистердің де құқығы жоқ.

7. Сақтау мерзімдері. Хабарлама мәтіндері мен өтінім бағасына түсініктеме — 90 күн, кейін жойылады; өтінімдердің еркін мәтіні 90 күннен кейін иесіздендіріледі; бағаның өзі өтініммен бірге сақталады; нысан арқылы жіберілген компания деректемелері мен файлдар — жіберілгеннен бастап 90 күн: файлдар жойылады, деректемелер иесіздендіріледі; өтінімге жіберілген фотолар — жіберілгеннен бастап 90 күн, содан соң жойылады; есіміңіз, бөлме нөмірі, тұру кезеңі және чат идентификаторы — қонақүйден шыққаннан кейін 90 күн, содан соң жойылады; келісіміңіз туралы жазба дәлел ретінде 3 жыл сақталады — есіміңізсіз: күні, мәтін нұсқасы, арна, бөлме нөмірі және тұру күндері. Шифрланған резервтік көшірмелер 14 күнге дейін сақталып, автоматты жаңарады.

8. Сіздің құқықтарыңыз. Деректерге қол жеткізу/көшірме алу, түзету, бұғаттау, жою, келісімді кері қайтарып алу, автоматтандырылған өңдеуге қарсылық білдіру. Өтініш беру: қонақүй ресепшені арқылы немесе операторға — [email protected]. Жауап — 3 жұмыс күні ішінде.

9. Саясаттың өзгеруі. Жаңа нұсқа осы бетте жарияланады; елеулі өзгерістер кезінде келісім қайта сұралады.


Русский

Политика конфиденциальности гостевого чата

Версия 1.9, 12.11.2026. Политика относится к чат-сервису отеля (веб-чат по QR в номере, Telegram).

1. Кто обрабатывает данные. Собственник базы данных — отель, в котором вы проживаете (наименование и контакты — при заселении и на ресепшене). Оператор (обработчик по поручению отеля) — ИП «Alacrity», Казахстан, контакт: [email protected]. Далее — «платформа».

2. Какие данные обрабатываются.

В чате мы не запрашиваем номер телефона, e-mail, данные документов и платёжные данные банковских карт. Если вы сами напишете оператору на почту, ваш адрес и письмо используются только для ответа и удаляются после закрытия обращения. Просим не отправлять в чат номера карт и документы — чат предназначен для заявок и вопросов об отеле; реквизиты компании для закрывающих документов присылайте формой со скрепкой. Присланные текстом номера банковских карт автоматически маскируются.

3. Цели. Приём и выполнение ваших заявок (уборка, технические неполадки и т.п.), ответы на вопросы об отеле, передача заявок персоналу отеля, подготовка закрывающих документов (АВР, счёт-фактура) бухгалтерией отеля по вашему запросу, обеспечение качества и безопасности сервиса.

4. Основание — ваше согласие, которое вы даёте перед началом диалога. Отказаться можно, обратившись на ресепшен — обслуживание доступно без чата. До согласия ваши сообщения не сохраняются и не передаются ИИ. Бот только проверяет их на слова о чрезвычайной ситуации (пожар, нужен врач, нападение) и, если находит, сразу отвечает, как связаться с ресепшеном, — ради защиты жизни и здоровья, когда спрашивать согласие некогда (подп. 5 ст. 9 Закона). Согласие действует с момента, когда вы нажали «Продолжить», и до конца сроков хранения из п. 7; отозвать его можно раньше (п. 8).

5. Искусственный интеллект и человек. Ответы готовит система искусственного интеллекта. Действия, затрагивающие деньги, бронирование или документы, подтверждает сотрудник отеля. Вы вправе возразить против автоматизированной обработки (ст. 19-1 Закона): напишите в чат «позовите сотрудника» или обратитесь на ресепшен.

6. Кому передаются данные. Для подготовки ответов и перевода заявок сервису Anthropic (США) передаются тексты сообщений, номер комнаты и дата выезда, тексты заявок и примечания персонала к ним; туда же передаются фото реквизитов, присланные формой для закрывающих документов, если чтение фото включено (об этом сказано в самой форме), — ИИ заполняет по ним поля для бухгалтерии. США — страна, не обеспечивающая защиту персональных данных по смыслу ст. 16 Закона, поэтому передача выполняется только с вашего согласия. В обработке также участвуют: Telegram (если вы пишете через этот канал; а если службы отеля получают заявки в Telegram, туда приходит уведомление о вашей заявке или просьбе позвать сотрудника — номер комнаты и текст, — из какого бы чата вы ни писали), Cloudflare (защищённая доставка трафика), службы уведомлений браузеров Google, Apple, Mozilla и Microsoft (США; доставляют на телефон сотрудника отеля зашифрованное уведомление о вашей заявке — номер комнаты и службу; прочитать его может только этот телефон), Hetzner (Германия; на его сервере хранится база данных — до переезда на сервер в Казахстане), хранилище резервных копий (только в зашифрованном виде), Sentry (технические сообщения об ошибках, без текстов ваших сообщений), Zoho (США; почтовый сервис оператора — если вы сами пишете оператору на e-mail). Публиковать ваши данные в общедоступных источниках не вправе ни отель, ни оператор, ни перечисленные сервисы.

7. Сроки хранения. Тексты сообщений и комментарий к оценке заявки — 90 дней, затем удаляются; свободный текст заявок обезличивается через 90 дней; сама оценка хранится вместе с заявкой; реквизиты компании и файлы, присланные формой, — 90 дней с отправки: файлы удаляются, реквизиты обезличиваются; фото к заявке — 90 дней с отправки, затем удаляются; имя, номер комнаты, период проживания и идентификатор чата — 90 дней после выезда, затем удаляются; запись о вашем согласии хранится 3 года как доказательство — без имени: дата, версия текста, канал, номер комнаты и даты проживания. Зашифрованные резервные копии хранятся до 14 дней и обновляются автоматически.

8. Ваши права. Доступ к данным / получение копии, исправление, блокирование, удаление, отзыв согласия, возражение против автоматизированной обработки. Обратиться: через ресепшен отеля или к оператору — [email protected]. Ответ — в течение 3 рабочих дней.

9. Изменения политики. Новая версия публикуется на этой странице; при существенных изменениях согласие запрашивается заново.


English

Guest Chat Privacy Policy

Version 1.9, 12.11.2026. This policy covers the hotel chat service (web chat via the in-room QR code, Telegram).

1. Who processes your data. The database owner is the hotel you are staying at (name and contacts — at check-in and at the reception). The operator (processing on the hotel's behalf) is IE “Alacrity”, Kazakhstan, contact: [email protected]. Referred to below as “the platform”.

2. What data is processed.

In the chat we do not ask for your phone number, e-mail, ID document data or bank card details. If you e-mail the operator yourself, your address and message are used only to reply and are deleted once the request is closed. Please do not send card numbers or documents to the chat — it is meant for requests and questions about the hotel; send company details for closing documents via the paperclip form. Bank card numbers sent as text are masked automatically.

3. Purposes. Receiving and fulfilling your requests (housekeeping, maintenance, etc.), answering questions about the hotel, routing requests to hotel staff, preparing closing documents (AVR, invoice) by the hotel's accounting team at your request, ensuring service quality and security.

4. Legal basis — your consent, given before the dialog starts. You may decline and contact the reception instead — service is available without the chat. Before you consent, your messages are not stored or passed to AI. The bot only checks them for emergency words (fire, need a doctor, attack) and, if it finds any, immediately replies with how to reach the reception — to protect life and health when there is no time to ask for consent (Art. 9(5) of the Law). Your consent is valid from the moment you tap “Continue” until the retention periods in section 7 end; you may withdraw it earlier (section 8).

5. AI and humans. Replies are prepared by an artificial-intelligence system. Actions involving money, bookings or documents are confirmed by hotel staff. You may object to automated processing (Art. 19-1 of the Law): type “call a staff member” in the chat or contact the reception.

6. Who receives your data. To prepare replies and translate requests, message texts, your room number and check-out date, request texts and staff notes on them are transferred to Anthropic (USA); photos of company details sent via the closing-documents form are transferred there too if photo reading is turned on (the form itself says so), and AI uses them to fill in the fields for accounting. The USA is a country that does not ensure personal data protection within the meaning of Art. 16 of the Law, so the transfer takes place only with your consent. Also involved in processing: Telegram (if you write via that channel; and if the hotel's teams receive requests in Telegram, a notification about your request or your call for a staff member — the room number and the text — is sent there whichever chat you use), Cloudflare (secure traffic delivery), the browser notification services of Google, Apple, Mozilla and Microsoft (USA; they deliver an encrypted notification about your request — the room number and the service — to a hotel staff member's phone; only that phone can read it), Hetzner (Germany; the database is stored on its server until it moves to a server in Kazakhstan), the backup storage (encrypted form only), Sentry (technical error reports without your message texts), Zoho (USA; the operator's e-mail service — if you e-mail the operator yourself). Neither the hotel, nor the operator, nor the services listed here may publish your data in publicly available sources.

7. Retention. Message texts and comments on request ratings — 90 days, then deleted; free-text request details are anonymised after 90 days; the rating itself is kept with the request; company details and files sent via the form — 90 days from sending: files are deleted, details are anonymised; photos sent to a request — 90 days from sending, then deleted; your name, room number, stay period and chat identifier — 90 days after check-out, then deleted; the record of your consent is kept for 3 years as evidence — without your name: date, text version, channel, room number and stay dates. Encrypted backups are kept for up to 14 days and rotate automatically.

8. Your rights. Access / copy of your data, correction, blocking, deletion, withdrawal of consent, objection to automated processing. Contact: via the hotel reception or the operator at [email protected]. Response within 3 business days.

9. Policy changes. A new version is published on this page; material changes trigger a renewed consent request.